La música de Yucatán ha traspasado fronteras de maneras insospechadas. Aunque Armando Manzanero es reconocido internacionalmente por su legado en el bolero romántico, pocos saben que el maestro yucateco aparece en los créditos de una canción de Kanye West, uno de los artistas más influyentes del rap y la cultura pop mundial. Esta curiosa y sorprendente conexión entre el bolero mexicano y el hip-hop estadounidense ocurrió gracias a una emblemática melodía que ha enamorado a generaciones: Somos Novios.
Fue en el año 2006 cuando Manzanero fue acreditado como compositor en el tema “Impossible”, de Kanye West, Twista, Keyshia Cole y BJ The Chicago Kid, canción que además formó parte del soundtrack oficial de la película Misión Imposible III. Este reconocimiento no se debe a un simple homenaje, sino a una interpolación directa de “It’s Impossible”, la versión en inglés de Somos Novios, popularizada en los años setenta por Perry Como.
Con este hecho, Manzanero no solo se reafirmó como uno de los compositores mexicanos más respetados en el ámbito internacional, sino que también demostró cómo una canción romántica puede ser el puente entre culturas, generaciones y géneros musicales aparentemente tan lejanos como el bolero y el rap contemporáneo.
¿Por qué Armando Manzanero aparece en los créditos de Kanye West?
El crédito otorgado a Armando Manzanero en Impossible se debe a que parte de la melodía y estructura lírica proviene de su famosa composición Somos Novios. Sin embargo, no es un caso de sampleo, que consiste en tomar un fragmento de la grabación original, sino de interpolación, es decir, los músicos recrearon parte de la melodía con nuevos instrumentos y arreglos, respetando así el derecho de autor del compositor original.
Escucha aquí la canción de Kanye West y Armando Manzanero:
La versión en inglés de Somos Novios, conocida como It’s Impossible, fue adaptada en los años setenta por Sid Wayne, reconocido letrista estadounidense. Gracias a este arreglo, la obra de Manzanero se popularizó en el mercado angloparlante. En 2013, el propio Manzanero explicó que originalmente Wayne recibiría el 35% de las regalías, pero el maestro decidió otorgarle el 50%, reconociendo la importancia de su versión para el éxito internacional del tema.
Así fue como, al utilizar It’s Impossible como base para Impossible, Kanye West y su equipo legal decidieron otorgar los créditos correspondientes tanto a Sid Wayne como a Armando Manzanero, haciendo que el nombre del compositor yucateco figurara en los registros musicales de una de las grandes estrellas del hip-hop.
¿Cuál es el legado de Armando Manzanero en la música internacional?
Armando Manzanero siempre fue un ferviente defensor de los derechos de autor, defendiendo el reconocimiento de los compositores en una industria musical donde muchas veces se da prioridad a los intérpretes. Este caso con Kanye West es solo una muestra de la trascendencia global de su obra. No solo fue grabado por artistas como Luis Miguel, Andrea Bocelli o Tony Bennett, sino que incluso su música inspiró producciones contemporáneas de géneros como el rap y el R&B.
La relevancia de este detalle también radica en que, mientras muchos reconocen el legado de Manzanero en el bolero, pocos sabían que su talento también forma parte indirectamente de una saga cinematográfica tan importante como Misión Imposible y que su nombre aparece junto al de Kanye West en plataformas como Spotify, Apple Music y en los créditos oficiales de la producción.
Este dato refuerza el papel de Armando Manzanero como el yucateco más famoso de la música, no solo en México, sino en el mundo, logrando que sus notas románticas sigan resonando en rincones impensados del arte global.